FIRST WE FEEL THEN WE FALL
Finnegans Wake to ostatnia i najbardziej tajemnicza książka Joyce’a. Zazwyczaj nazywana jest powieścią, choć w rzeczywistości jest to fascynujący tekst, w którym irlandzka odmiana języka angielskiego (hiberno-english) wchodzi w reakcję ze słowami zapożyczonymi z wielu języków obcych, tworząc tym samym oniryczną narrację, pełną historycznych, literackich i autobiograficznych aluzji, podtekstów erotycznych i komicznych gier słownych.
W treści Finnegans Wake, przedstawionej w specyficzny, właściwy dla Joyce’a sposób, Wróblewski znajduje przykłady przełożenia na język literatury sposobu narracji typowej dla doświadczeń sennych, wydarzeń budowanych z okruchów rzeczywistości, onirycznych historii opowiadanych za każdym razem na inny sposób.
